Ruby brothers

Всем известно как изменить текст сообщения об ошибке валидации модели. Но не всем известен трюк, как изменить само название атрибута, которое будет отображаться в сообщении об ошибке. Рельсы, к сожалению, нам не предоставляют простого пути решения.

Итак, проблема:

Сообщение об ошибке на русском языке, в то время как название атрибута на английском (причём часто на ломаном английском, потому-что название определяется автоматом по названию поля в базе).

Для того чтобы решить эту проблему, нам понадобиться один маленький файлик — humanized_attributes.rb. Бросаем его в lib/ и подключаем в environment.rb.

Далее в нашей модели создаём константу HUMANIZED_ATTRIBUTES:

class User < ActiveRecord::Base

  HUMANIZED_ATTRIBUTES = {
    :login => "Имя пользователя" 
  }

  validates_presence_of :login, :message => 'отсутствует'

end

И вуаля:

На самом деле это удобно не только для русифицирования атрибутов, но и когда заказчик хочет чтобы «login» отображался как «user name».

Для пущего удобства, можно обернуть всё это дело плугином с каким-нибудь прикольным DSL, вместо константы.